Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Apa itu hantu?
Sebuah kutukan yang diulangi terus menerus?
Saat menderita, mungkin.
Sesuatu yang mati namun nampak masih hidup.
Sebuah emosi yang digantung oleh waktu.
Seperti foto yang buram.
Seperti serangga yang terjebak dalam batu amber.
THE DEVIL'S BACKBONE
Sebentar lagi kita sampai.
Apa...?
Ini sudah jatuh cukup lama, tapi tidak tak pernah meledak.
Mereka datang, mereka menjinakkannya,
dan mereka meninggalkannya disini. Tidak ada yang dapat memindahkannya.
Ikuti aku, silahkan.
Carlos...
Tunggu aku di sini. Kita tidak akan lama.
Siapa orang-orang yang luar?
Penjaga dan dua orang yang membantunya.
Mereka dari kota. Selalu ada pekerjaan yang harus dilakukan di sini.
Mereka sedang membangun kandang ayam.
Apa yang terjadi di luar sana?
- Mereka sudah tiba. - Ayala dan Dominguez lagi?
Ya. Ayala terluka.
Mereka selalu dalam masalah.
Mereka membawa anak laki-laki lain.
Seolah-olah kita sudah tidak cukup memiliki.
Ayo.
Apakah kau anak baru?
Punya permen? Atau sepotong roti?
Aku Galvez, dia Owl. Dia tidak berbicara tapi dia yakin bisa melihat semuanya.
Aku Carlos.
Punya buah, walaupun sudah lembek?
Tidak, tapi aku punya beberapa komik dan mainan.
- Ingin melihatnya? - Ya.
Aku tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa menerima anak lain.
Aku bahkan nyaris tak bisa memberi makan orang-orang yang ada di sini. Maafkan aku.
Dia adalah anak seorang kawan perjuangan yang terbunuh di garis depan.
- Anak itu tidak tahu. - Dia tidak tahu.
Suamimu adalah anggota sayap kiri, Pria yang berani.
Oh, tidak! Aku yang pemberani.
Ricardo adalah seorang pria dengan buku, ide-ide.
Dia memutuskan untuk mati dan meninggalkan aku di sini untuk mempertahankan cita-citanya.
Nasionalis akan tiba kapanpun dan apa yang akan mereka temukan?
Komunis mencari anak-anak komunis.
Belum lagi ini!
Aku tidak bisa menjaganya lagi. Jika kau ingin meninggalkan anak itu...
ambil sisa emasnya.
Masih tersisa 10 batang.
Setidaknya kau bisa membeli senjata.
Aku bahkan tidak bisa membeli roti dengan itu.
- Bawa pergi. - Kita tidak bisa.
- Kita akan melewati garis musuh. - Kau putuskan.
Anak itu akan kelapararan disini atau akan terbunuh di luar sana.
Masuk kelas! Ayo!
Lihat, Owl, komik!
Aku akan barter denganmu.
Lihatlah kelereng ini. Ini favoritku. Ini dari Cina.
Atau lihat yang satu ini.
Owl membuatnya sendiri.
Semua terbuat dari ingus dan lumpur. Enam bulan ingus.
Hei, kau! Itu punyaku!
- Apakah kau disini untuk tinggal? - No
Lalu mengapa kau di sini?
Aku datang dengan Tn. Ayala, guru pribadiku.
- Apa itu guru pribadi? - Dia menjagaku setelah ayahku pergi.
Sial, itu mewah! Tidak ada anak disini yang memiliki seperti itu.
Ambil komik dariku. Silahkan.
Ambilah. Ayo.
Carlos, lihat!
Tn. Ayala.
Guru pribadimu meninggalkanmu, kau homo!
Tinggal bersamanya untuk sementara waktu. Dia tampaknya cukup penurut.
Aku yakin kau akan cocok bersama.
Kita harus memperbaikinya.
The Count of Monte Cristo.
Apakah Edmond Dantes sudah keluar dari penjara?
- Sudahkah ia bertemu Abbot Faria? - Mereka menggali terowongan.
- Apakah mereka berhasil melarikan diri? - Aku tidak tahu.
Kenapa kau tidak membacanya, kemudian katakan padaku?
Hanya ada tiga guru yang tersisa. Wanita dengan kacamata adalah Alma.
Dia mengajar matematika dan membaca.
Dan wanita elegan yang kau lihat, ingat?
Namanya Carmen.
- Apakah dia pacarmu? - Dia kepala sekolah.
Mengapa mereka meninggalkan aku di sini?
- Mengapa aku tidak bisa bersama dengan ayahku? - Carlitos...
Kau akan tinggal bersama kami untuk sementara waktu. Hanya untuk sementara.
Jadi bersabarlah.
Sabunmu harus bisa dipakai sampai akhir tahun.
Berhati-hatilah dengan itu.
Atau kau akan dihukum dengan dua minggu tugas tambahan.
Kau bisa bermain di halaman, tapi jangan pernah di dalam gedung.
Ini adalah tempat tidurmu.
Nomor 12.
Mengapa ada begitu banyak tempat tidur kosong?
Beberapa anak melarikan diri, tapi aku tidak menyarankan itu.
Seharian untuk berjalan kaki sampai kota. Waktu malam dingin dan sepanjang hari...
Untuk lemarimu.
Apa kau mengerti?
Tidak ada tiang disini. Ini bukan sebuah penjara.
Lihat dimana mereka menempatkan anak baru?
- Di tempat tidur Santi. - Diam!
Babi dan aku berpikir bahwa meskipun kau banyak mengeluh...
Kalian semua baik-baik saja disini.
Jauh dari perang, tersembunyi dengan baik.
Terjaga.
- Apa yang bisa lebih baik? - Granada.
Mengapa pergi ke Granada?
Kita akan menikah.
Kita akan membeli sebuah peternakan.
Tentu.
Granada!
Apakah Conchita punya keluarga disana? Apakah kau kenal orang lain?
Aku tidak butuh siapapun.
Aku sudah berhasil dengan baik dengan diriku sendiri sejauh ini...
Benar.
Dan tanpa orang tua.
- Komunis itu kesini untuk emas. - Ya, emas sekolah.
Itulah sebabnya mereka makan dengan begitu enak disini... terlalu banyak emas.
Kau tidak percaya aku sekarang, tapi kau akan percaya.
Aku akan mencoba dua malam ini dan membiarkanmu tahu apa yang terjadi.
Itu bagus, Nak. Punya rokok?
- Tidak. - Baiklah, sampai jumpa.
Aku tidak suka mereka berdua.
Mereka membuatku muak.
Tempat ini membuatku muak.
Ketika aku masih kecil...
Aku berdiri disini di tengah halaman...
dan aku menatap ke langit.
Aku bermimpi untuk keluar dari sini.
Aku berdoa untuk menjadi kaya...
jadi aku bisa membeli tempat kumuh ini dan kemudian meruntuhkannya.
Lupakan itu sekarang.
Aku tidak ingin orang tahu Aku menghabiskan 15 tahun di sini.
Yah, aku senang kau kembali.
Ayo kita pergi ke kamarku. Sudah mulai dingin.
San ... ti ...
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
- Aku? Tidak ada. - Apa yang terjadi?
Anak baru sialan ini menumpahkan air kita.
Ayo.
Kau harus mengambil lagi dari dapur.
Bukankah itu dilarang?
Tak ada yang pernah tertangkap.
Bagaimana dengan "orang yang mendesah"?
Apa itu harus? Apakah kau akan pergi atau tidak?
Siapa "orang yang mendesah"?
- Kau pengecut. - Tidak, aku buka pengecut.
Kau orang sial, seorang homo.
Baiklah, aku akan pergi.
Tapi kau ikut denganku.
Masing-masing dari kita akan mengisi kendi.
Tapi jika kau takut ...
Mereka mengatakan ini sudah dimatikan.
Tapi aku tidak percaya.
Tempelkan telingamu, kau akan mendengar berdetak.
Itu hatinya.
Dia masih hidup.
Dan dia tahu kita di sini.
Sembunyi!
Yang itu.
Ayo.
Sampai jumpa diluar.
"Tak ada yang pernah tertangkap." Brengsek.
Sial!
Halo?
Siapa kau?
Apakah kau tinggal dibawah sini?
Banyak dari kalian akan mati.
Jaime!
Sedang apa kau?
"Out, out, yearnings of mine. Let not respect bind you.
It flatters pity...
It flatters pity not to be able to hide.
Let your lips bear witness
to the blaze in your heart.
No one will believe the fire if the smoke sends no signals.
He who cares for his well-being keeps not his feelings silent.
My grief is greater than I.
And that being so,
it will be easier...
for it to defeat me...
than for me to command it.
Consideration does not suffice to prevent the cry.
He is not a brave prisoner who dares not break down his jail."
Sebutir kekuatan.
Carlos, kau akan memberitahuku siapa yang bersamamu tadi malam?
Dia tidak akan memberitahu.
Dia akan menjerit pada akhirnya. Tunggu saja dan perhatikan.
Kau mengerti?
Maka, untuk terakhir kalinya,
Siapa yang bersamamu tadi malam?
Aku sendirian.
Anak itu tidak akan bicara.
Jika kita ingin tahu siapa yang bersamanya,
- Makan apa untuk sarapan? - Susu dan roti.
Sempurna.
Baiklah. Kalian boleh mulai.
Mereka pikir Carlos telah mengatakan, tetapi mereka tidak peduli.
Mereka rakus. Lihatlah bagaimana mereka makan.
Yang pertama berpaling dari piring adalah komplotannya.
Marcos, Galvez, Jaime dan Owl. Kesini!
Aku tahu kau tidak akan menjerit.
Tn. Casares mempermainkanku.
Seperti yang kukatakan.
Ini bukan salahmu kita dihukum.
- Tn. Casares benar-benar pintar. - Sudah pasti!
Hati-hati.
Ayo, Owl.
Sial, untuk orang yang sudah mati, dia sungguh sangat berat!
Yah, yah!
Kristus dihalaman dan Yohanes Pembaptis di sini.
Apakah seburuk itu?
Jika Spanyol yang baru katolik dan kerasulan...
Coba sekarang.
Sudah kubilang.
- Menarilah denganku. - Tidak.
- Ayo, menarilah denganku. - Tidak.
Aku tidak bisa menari.
Ayala mengatakan demikian.
Catalonia akan segera runtuh.
Kemudian Madrid akan runtuh, dan kemudian ...
Ada pembicaraan tentang hantu. Kau sudah mendengar?
Ya.
Kadang-kadang aku berpikir bahwa kita adalah hantunya.
Galvez, tadi malam, kau tidak menembak.
Benar.
- Wow, ini bagus! - Itu untukmu.
Mengapa mereka tertawa?
Anak-anak brengsek.
Kembali ke Argentina, sewaktu kau masih bisa.
Perang belum berakhir, Carmen.
Inggris atau Prancis mungkin masih campur tangan.
Itu hanya angan-angan.
- Kau seperti Ricardo. - Tidak.
Tidak, aku tidak sepertinya.
Dua puluh tahun yang lalu, Aku menemukan tempat untukku.
Dan aku tinggal.
Itu saja.
Lihat ini melompat!
Dimana anak barunya?
Apakah kau "orang yang mendesah"?
Apakah kau tinggal dibawah sini?
Dengar.
Apa yang sedang kau lakukan? Silahkan, panggil Dr. Casares.
Dasar penjilat!
Lempar dia kebawah! Cepat!
Dia tidak bisa berenang!
- Di sana! - Di sana, ke kiri!
Itu dia!
Tarik dia! Hati-hati!
Apa yang terjadi?
Apa yang telah aku katakan?
Dan kau, eh?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Punya siapa ini?
Milikku.
Jika terjadi sesuatu padamu, aku yang akan disalahkan.
Keluar!
Katakan sepatah kata tentang ini dan aku akan membelahmu. Paham?
Sudah.
Carlos kita sudah disini selama lima menit,
dan sudah dalam masalah.
Apakah kau membaca lagi tentang Monte Cristo?
Apakah kau percaya hantu?
Kurasa tidak ada dalam novel.
Kupikir aku melihat satu, disini.
Carlos, seperti yang kau lihat,
Aku orang sains.
Tetapi Spanyol penuh dengan takhayul. Kesini.
Eropa muak dengan rasa takut sekarang, dan takut memuakkan jiwa.
Dan itu, pada gilirannya, membuat kita melihat sesuatu.
Di kota...
...mereka menyebutnya ...
"Tulang punggung Iblis."
Mereka mengatakan banyak hal.
Bahwa ini terjadi pada anak-anak yang seharusnya tidak lahir.
"Bukan anak siapa-siapa." Tapi itu bohong.
Kemiskinan dan penyakit. Cuma itu semua.
Cairan didalam ini disebut "air limbo".
Di masa lalu, ini dibuat dengan berbagai rempah-rempah, cengkeh, rum.
Jadi ini adalah rum yang sangat, sangat tua.
Aku menjualnya di kota, dan uangnya untuk menjalankan sekolah.
Apakah mereka meminumnya?
Mereka mengatakan bahwa ini membantu untuk menyembuhkan kebutaan, penyakit ginjal,
dan juga, rupanya...impotensi.
Omong kosong, tapi kau tahu, setelah 60, pria akan membayar apa saja hanya untuk...
Kau tahu.
Jadi, jika kau akan percaya pada hantu dan semua omong kosong itu,
Kau harus meminum ini sedikit untuk menyembuhkan lukamu.
Tidak, aku tidak yakin kalau aku melihat hantu. Bolehkah aku pergi sekarang?
Ya, tentu saja.
Dan lebih berhati-hatilah!
Tenang.
Aku tidak akan memukulmu.
Jadi jangan membuat suara apapun.
Carlos, keluarkan komikmu sehingga kita dapat melihatnya.
- Cincin itu bagus. - Ini dari cerutu.
Aku menemukannya empat musim panas lalu. Ini sangat cantik.
Hei, Carlos, mari barter.
Lihat.
Seorang wanita telanjang. Ini benar-benar gambar yang bagus, seperti foto.
Dia cantik! Siapa yang menggambar ini?
Vaginanya salah arah.
- Terlihat seperti mulut. - Bagaimana kau bisa tahu banyak?
Lihatlah, sepotong kue ara.
Ini agak tergencet, tapi rasanya enak.
Tidak, berikan kembali komikku. Aku ingin itu kembali.
Baiklah.
Aku akan memberikan kepadamu nanti. Itu ada di lemariku.
Kau seniman sejati.
Ketika aku sudah besar, aku ingin menggambar komik.
- Seperti punyaku? - Tidak, jauh lebih baik.
Dengan lebih banyak perkelahian, lebih banyak harta karun.
Dan kapal-kapal besar dengan banyak meriam.
Serangga ini menjijikkan. Apa yang mereka makan?
Apakah kau mendengarnya?
Sebuah desahan.
Aku tidak mendengarnya.
Aku juga mendengarnya.
Jangan menciumku.
Benar, aku lupa.
Ini adalah terakhir kalinya.
"Ini adalah terakhir kalinya."
Cerita lama yang sama.
Jangan membuat suara.
- Takut sang orang tua akan mendengar? - Aku tidak pernah takut.
Aku malu.
Benar...
Kau malu karena aku. Bukan dia.
Dia seorang gentleman.
Sayang sekali itu tidak cukup.
Kau membutuhkan sebuah penis yang keras juga.
Dan suamimu dan dokter...
Sayang sekali.
Sang orang tua memandangmu dengan cinta.
Dia melakukan hal itu bahkan ketika suamimu masih hidup.
Aku berumur 17.
Pada saat itu, mereka membuat puisi,
dan aku hanyalah daging.
Kaki ini...
Aku tidak suka berpikir tentang kaki ini.
Rasanya menyakitkan.
Kadang aku tidak tahan.
Tapi aku membutuhkannya untuk tetap berada di kakiku.
Aku melihat cahaya-cahaya lagi hari ini di langit.
Itu perang. Tidak akan pernah berakhir.
Perang sialan.
Yah, aku menyukainya.
Kau menyukainya, brengsek?
Ya, karena kau melihat pesawat melakukan ini.
Ibuku mengatakan bahwa bumi begitu kering dan udara begitu panas,
bahwa orang mati terjebak setengah jalan ke surga.
- Itu omong kosong! - Itu seperti "orang yang mendesah".
Jangan itu lagi, kau bajingan tengik!
Bahkan jika itu mengganggunya, memang ada hantu.
Pada hari bom jatuh, anak laki-laki menghilang. Santi.
Sejak itu, tidak ada yang berani untuk membicarakannya dengan Jaime.
Santi tidur di tempat tidurmu, nomor 12.
Sial, aku menceritakannya.
Para guru berpikir bahwa ketika bom jatuh,
Santi takut dan melarikan diri,
dan mungkin beberapa gembala menemukan dia dan dia masih hidup.
Atau menyembelih dia dan mengambil darahnya.
Ya.
Mereka menjual darah kepada orang-orang kaya untuk mengobati tuberkulosis mereka.
Dan dimana hantunya?
Ia datang dengan bom.
Mungkin kalau kau bertanya...
Ambil satu.
Minggir.
Masukkan itu, tapi berhati-hatilah!
Jangan memecahkannya.
Nona.
Dengar, aku menemukan ini.
Kupikir kau akan menyukainya.
Buka pintu gerbangnya, Jaime.
Ini indah.
Mungkin terlihat seperti emas, tapi bukan.
Bagiku, iya.
Ini indah.
Terima kasih.
Apa itu?
Mainan anak-anak.
Adakah yang bisa mengatakan sedang berburu apa yang tuan-tuan elegan ini?
- Galvez? - Seekor babi.
Babi hutan.
Kenapa tidak jerapah?
- Carlos? - Seekor mammoth.
- Sangat bagus. Dan apa itu mammoth? - Nenek moyang gajah.
Sangat bagus.
Gurumu mengajarkanmu itu.
Pada waktunya, pria harus bertindak dalam kelompok.
Tidak ada yang bisa menyerah.
Bayangkan kematian seekor mammoth.
Pasti mengerikan.
Steak mammoth, bagus!
Ketika kau menggambar komikmu,
Aku bisa membantumu menulis cerita.
Aku tidak butuh siapa pun.
Ceritaku dan gambarku adalah milikku, mengerti?
Besok, kita akan lanjutkan dengan bagian kedua dari prasejarah.
Tinggalkan barang-barang kalian di asrama.
Kemudian beristirahatlah.
Santi...
- Kepuasan dijamin. - Kuharap begitu.
Ini dia.
Tidak banyak.
Hei, kau! Bangsat!
Apa yang terjadi?
Pasukan Internasional.
Dua orang Spanyol, enam orang Kanada, satu orang Cina.
Apa yang orang Cina lakukan dalam perang Spanyol?
Kau, lihat kakimu! Menghadap Dinding!
Seorang teman darimu, Dok?
Bom, jika kau hidup,
beritahu aku dimana Santi berada.
Santi.
Bicaralah padaku.
Aku tidak ingin ada yang mati.
Banyak dari kalian akan mati.
Kumohon.
Sebutir kekuatan...
- Kau bangun terlambat. - Tolong, beri aku waktu sebentar.
Aku perlu bicara denganmu, tapi aku tidak ingin anak-anak mendengar.
Hal-hal sangat buruk di luar sana.
- Apakah sesuatu yang salah? - Ya.
Kita harus pergi. Hari ini, jika mungkin.
- Ayala dijadikan tahanan... - Ayala?
Ya, aku yakin mereka menanyainya. Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Ke Marseille, dengan Ricards.
- Kita tidak bisa tinggal di sini sebentar saja. - Tapi aku tidak bisa meninggalkan anak-anak!
Baiklah, kita akan membawa mereka, sebanyak yang kita bisa.
- Kita akan menggunakan emasnya. - Emasnya milik pemimpin.
Persetan dengan pemimpin, Carmen, persetan dengan pemimpin!
Aku selalu berpikir akan ada setelah itu.
Tidak ada sesudahnya!
Carmen, jika sesuatu terjadi padamu...
Dokter.
Anak-anak sedang menunggu izinmu untuk sarapan.
Aku akan memerlukan beberapa dokumen.
Tapi kita akan pergi.
Anak-anak, kalian boleh mulai.
Ayo. Mulailah, silakan. Mulailah.
Ibuku menyuratiku. Dia jauh lebih baik.
Dia akan segera menjengukku.
Tadi malam aku melihat "orang yang mendesah".
Tadi malam?
Kau mengada-ada.
Itu Santi. Aku yakin.
Apakah kau akan pergi?
Kemana kau akan pergi?
Bagaimana denganku?
Persetan denganku, ya kan?
Bagus.
Aku ingin kalian untuk menyelesaikan sarapan, tapi selagi kalian melakukannya,
Dengarkan baik-baik karena aku harus memberitahu kalian sesuatu.
Kau mungkin pergi, tapi emasnya tetap di sini.
Emas?
- Apakah itu semua yang kau pedulikan? - Itu saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku menyembunyikan darimu di sini sehingga kau tidak akan mati diluar tanpa ada yang berkabung padamu.
Beri aku kuncinya.
Kau tahu?
Dari semua anak-anak yatim, kau selalu yang paling menyedihkan.
Yang hilang. Seorang pangeran tanpa kerajaan.
Diam!
- Satu-satunya yang benar-benar sendirian. - Aku bilang diam!
Keluar dari sini, atau aku akan menembakmu!
Lihat siapa yang datang untuk menyelamatkanmu. Orang tua yang bijak.
Apakah senjata 'itu'nya berfungsi?
Kau tahu bahwa ketika kau membisikkan hal yang manis kepada perempuan tua ini,
Akulah yang harus menidurinya?
Sekarang...keluar.
Apa yang kau lihat?
Kau sudah tahu.
Aku tidak tahu apa-apa. Katakan padaku.
Santi.
Santi adalah "orang yang mendesah".
Dia sudah mati, bukan?
Ayo, anak-anak.
Conchita...
Maukah kau membawakanku beberapa kaleng bahan bakar untuk perjalanan?
Tolong, jangan!
Kalian semua akan mengadakan perjalanan di belakang truk.
Ini akan menjadi perjalanan panjang.
Anak-anak yang lebih tua harus menjaga anak-anak kecil.
Jika ada dari kalian takut, kalian bisa duduk denganku.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau baik-baik saja, nyonya?
Hanya kaki burukku.
Lebih berat dari sebelumnya.
Apakah kau berpikir bahwa seseorang akan memberi kita sebuah peternakan?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Kau gila. Mereka semua ada di dalam.
Apakah kau akan menembakku?
Kumohon...
- Apa itu? - Anak-anak!
Bawa mereka keluar! Ini akan meledak!
Keluar! Keluar!
Carmen?
Alma, tinggalkan saja, ayolah!
Keluar! Semuanya!
- Aku kedinginan. - Tidak apa-apa. Jangan bergerak.
Jangan bergerak, jangan melihat.
Apakah ini buruk?
Ambil tasku dari laboratorium. Cepat!
Mereka tidak akan pernah mendengar ledakan dari kota.
Dan itu hanya salah satunya. Kita tidak dapat mengharapkan bantuan apapun.
Jika aku berjalan sepanjang malam, aku akan sampai ke kota besok siang.
Aku...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
- Jika aku tidak mengatakannya kepadamu sekarang... - Jangan, kumohon, jangan.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa mendengarmu. Jadi, kumohon...
Kali ini...biarkan aku yang bicara.
- Aku telah belajar sebuah puisi baru. - Ya.
Sebuah puisi.
"Stay by my side as my light grows dim,
as my blood slows down,
and my nerves shatter with stabbing pain,
as my heart grows weak,
and the wheels of my being turn slowly.
Stay by my side
as my fragile body is racked by pain,
which verges on truth...
and manic time,
continues scattering dust,
and furious life bursts out in flames.
Stay by my side
as I fade...
so you can point to the end of my struggle...
and the twilight...
of eternal days...
at the low, dark edge of life."
Nona!
Sebutir kekuatan.
Carlos, lihat.
Dr. Casares.
Bajingan itu.
Aku seharusnya membunuhnya ketika aku mempunyai kesempatan.
Tapi dia akan kembali.
Dan aku akan berada di sini...
...menunggunya.
Carlitos...
Bawakan piringan hitamku, musikku.
Aku membutuhkannya. Oke?
Apakah kau lapar?
"Makan kacang, baik untuk jantung.
"Semakin banyak kau memakannya, semakin sering kau kentut."
Perutku mengalami gangguan.
Tapi anak yang kecil mungkin lapar.
Bisakah kau membunuh seseorang?
Aku bisa.
Apa yang kau katakan tentang Santi benar. Dia sudah mati.
Tapi aku tidak membunuhnya.
- Kupikir... - Aku bersamanya.
Aku melihat semuanya.
Dimulai diterowongan.
Aku menantangnya untuk turun denganku pada malam hari untuk mengumpulkan siput.
Lari, Jaime. Jacinto disini.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
- Apakah kau melihat brangkasnya? - Tidak.
Apakah kau melihat brangkasnya?
Mengapa kau disini?
Dengan siapa kamu?
Bangun.
Aku pengecut.
Aku selalu takut pada Jacinto.
Sangat takut.
Tapi sekarang tidak lagi.
Lain kali aku melihatnya...
Aku tahu aku akan membunuhnya.
Lihat siapa disini.
Mari kita lihat bagaimana ia menanganinya.
Katakan kau menyesal dan masuk ke dalam mobil.
Aku tidak takut padamu.
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Katakan kau menyesal. Mereka sedang melihat kita.
Aku tidak takut padamu.
Katakan kau menyesal.
Kau binatang.
Dokter, aku melakukan apa yang kau katakan kepadaku.
Aku melakukan apa yang kau katakan kepadaku. Tapi luka Owl masih mengalami pendarahan.
Conchita.
Seseorang datang.
Seseorang datang, dokter!
Bantu aku berdiri.
Jaime, tempatkan piringan hitam.
Putar corongnya ke arah jendela.
Bukankah kau bilang dia sudah mati?
Brengsek!
Tidak ada yang tahu apapun. Kita akan menunggu.
Mereka pergi.
Sepanjang hidupku aku selalu berhenti dengan mudah, Meninggalkan hal yang belum selesai.
Aku tidak akan meninggalkan kalian sendirian, aku berjanji padamu.
Aku tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
Kami akan menunggumu dilantai atas.
Aku tidak akan melarikan diri.
Aku ingin berbicara denganmu.
Tidak ada.
Mereka pasti meneruskan perjalanan.
Katakan padaku, apa yang kau inginkan?
Jacinto.
Bawa dia kepadaku.
Aku mengerti.
Aku akan membantumu.
Jaime! Aku melihat Santi! Dia mengatakan apa yang dia inginkan!
Aku harus mematahkan jari-jari orang tua ini.
Walaupun mati, dia masih keras kepala.
Cepat! Ayo!
Ada sesuatu disini!
Marcelo! Minggir!
Bagus. Ini tidak benar-benar buang waktu.
Ini milikmu, bukan?
Kita harus keluar dari sini.
Salah satu dari kita harus memanjat melalui jendela.
Dan kemudian membuka pintu.
Dan kemudian apa?
Kenapa? kau takut?
Ya, aku takut, bajingan. Kau tidak terluka seperti Owl.
Kau tidak mengalami pendarahan. Kau bahkan tidak terluka.
Santi sudah mati.
Jacinto membunuhnya.
Jika kita tinggal di sini, dia akan membunuh kita semua.
Apakah kau ingin duduk dan menunggu?
Kau pikir dia akan membiarkan kita pergi?
Bahwa semua ini akan berhasil jika kita menjaga sikap?
Mereka memiliki senapan. Mereka lebih besar dari kita, dan lebih kuat.
Ya, tapi kita lebih banyak.
Tunggu!
Tunggu. Periksa apakah mereka masih bekerja.
- Lanjutkan. - Baiklah.
Galvez, apa kau terluka?
Sedikit.
Sial! Cari lagi!
Tidak ada apa-apa disini cuma suvenir, Foto-foto! Hanya sampah!
Salah satu dari kita harus pergi keluar dan lihat Galvez.
- Siapa yang akan melakukannya? - Aku akan pergi.
Jangan, jangan kau. Aku akan pergi. Aku lebih kurus.
Siapa yang membukanya?
Dr. Casares yang membuka pintu.
Dia bilang aku akan baik-baik saja, dan kita harus berani.
Tidak ada emas disini. Kau mendengarku?
Kau dan angan-anganmu. Sial!
Emas, emas...pantatku!
Ayahku.
Dia dari Calanda.
Dia adalah seorang akuntan. Cukup elegan. Lihat.
Ibuku dari Toledo.
Dan itu aku.
Ini kabur karena aku bergerak.
Tapi itu aku.
Kita pergi besok.
Babi, apakah kau pikir saudaramu di Portugal bisa menempatkan kita?
Kita tidak punya banyak waktu.
"Betapa kesepiannya, sang pangeran tanpa kerajaan,
"Pria tanpa kehangatan hati.
"Jacinto, 1925, di Malaga."
Aku melihat emas itu.
Ada disini.
Kita hanya perlu mencarinya.
Kita akan menemukannya, dan besok kita akan membakar semuanya.
- Dan anak-anak? - Mereka tidak punya orang tua.
Mereka tak punya siapapun. Siapa yang akan merindukan mereka?
Kita sedang perang.
Pengiriman di lautan.
Dengar, Jacinto.
Membakar tempat ini, membunuh anak-anak, aku tidak peduli.
Tapi kita akan keluar dari sini besok.
- Kita membutuhkan barang dari mobil. - Cepat.
Aku akan membutuhkan bantuan.
Ayo, babi.
Kau gila, brengsek!
Persetan denganmu!
Tidak, persetan denganmu! Ini semua untukku.
Bajingan!
Lelucon apa ini!
Galvez, kau pergi ke sana.
Senapannya, Jaime, senapannya!
Santi...
Apa itu hantu?
Sebuah kutukan yang diulangi terus menerus?
Saat menderita, mungkin.
Sesuatu yang mati namun nampak masih hidup.
Sebuah emosi yang digantung oleh waktu.
Seperti foto yang buram.
Seperti serangga yang terjebak dalam batu amber.
Hantu.
Itulah aku.
Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org